[Translate to russisch:]

• Explosion: Eine plötzliche Oxidationsreaktion (Verbrennungsreaktion) mit Anstieg der Temperatur, des Druckes oder beidem gleichzeitig. [1]
• Staub: Feinzerteilter Feststoff beliebiger Form und Dichte unterhalb einer Korngröße von 500 µm.
• Medianwert: Mittlere Korngröße des Staubes, wobei 50 Gew.-% kleiner und 50 Gew.-% größer als der Medianwert sind.
• Explosionsfähige Atmosphäre: Ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben unter atmosphärischen Bedingungen, in dem sich eine Verbrennungsreaktion nach erfolgter Entzündung auf das gesamte unverbrannte Gemisch überträgt. [1]
• Zoneneinteilung: Explosionsgefährdete Bereiche werden nach Häufigkeit und Dauer des Auftretens gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre in Zonen unterteilt. Diese Einteilung dient als Grundlage für die Festlegung von Explosionsschutzmaßnahmen.
• Wirksame Zündquelle: Eine Zündquelle, die eine explosionsfähige Atmosphäre entzünden kann. Dies können z. B. heiße Oberflächen, mechanisch erzeugte Funken, elektrische Betriebsmittel, statische Elektrizität oder Blitzschlag sein. Für eine vollständige Übersicht aller Zündquellen wird auf [2] verwiesen.
• Vorbeugender Explosionsschutz: Explosionsschutzkonzept mit dem Ziel Explosionen sicher zu verhindern, z. B. durch die Vermeidung explosionsfähiger Atmosphäre und/oder der Vermeidung wirksamer Zündquellen.
• Konstruktiver Explosionsschutz: Explosionsschutzkonzept mit dem Ziel die Auswirkungen von Explosionen durch technische Maßnahmen zu beherrschen. Hierzu gehört die explosionsfeste Bauweise in Verbindung mit explosionstechnischer Entkopplung.
• Sicherheitstechnische Kenngrößen: Sie beschreiben sicherheitsrelevante Eigenschaften brennbarer Stoffe. Sicherheitstechnische Kenngrößen sind keine Konstanten, sondern von verschiedenen Einflüssen abhängig, wie z. B. der Korngrößenverteilung, der Kornform, dem Feuchtegehalt und der Anwesenheit von Zusätzen. [2]

[Translate to russisch:]

• Max. Explosionsüberdruck (Pmax): Der höchste Explosionsüberdruck, der in einem geschlossenen Behälter, unabhängig von der Konzentration des Brennstoffs, auftreten kann.
• Kst -Wert: Der höchste zeitliche Druckanstieg einer Explosion, der in einem geschlossenen 1-m³-Behälter, unabhängig von der Konzentration des brennbaren Staubes, auftreten kann.
• Hybrides Gemisch: Ein Gemisch von gleichzeitig auftretenden brennbaren Stäuben und brennbaren Gasen in Luft. Man spricht von hybriden Gemischen, wenn dabei Gaskonzentrationen von ≥ 20 % der UEG auftreten oder wenn Stäube mit Lösemittelgehalten von ≥ 0,5 Gew.-% vorliegen. Durch hybride Gemische können zusätzliche Explosionsgefahren entstehen.

[Translate to russisch:]

Nicht in allen Fällen ist es möglich, nur durch Auswahl geeigneter Betriebsmittel die Gefahr einer Explosion auf das geforderte Maß zu reduzieren. Neben den primären Sicherheitsmaßnahmen, wie etwa das Vermeiden zündfähiger Gemische oder das Herabsetzen der Explosionsneigung durch Inertisierung, muss zusätzlich die konstruktive explosionsfeste Auslegung der Bauteile erfolgen, um die Auswirkungen einer Explosion zu begrenzen und eine Personengefährdung auszuschließen.

• Absolute Entlastungsfläche: An einem Behälter insgesamt angebrachte wirksame Entlastungsfläche.
• Behältervolumen: Leervolumen, das für die Bemessung der Druckentlastungsflächen zugrundegelegt werden muss.
• Berstscheiben für Entstaubungsanlagen: Runde oder rechteckige, zwischen zwei Flanschen eingespannte Scheiben aus nichtrostendem Stahl, die am Einspannende mit Sollbruchstellen versehen sind und durch eine Dichtfolie abgedichtet werden. Überschreitet der Explosionsdruck den Ansprechdruck, reißen die Sollbruchstellen und die Entlastungsöffnung wird freigegeben.
• Druckentlastung: Schutzprinzip, das den Explosionsdruck unter Ausschub von unverbranntem Gemisch und von Verbrennungsgasen durch Freigabe von vorbestimmten Öffnungen so begrenzt, dass die Apparatur nicht zerstört wird.
• Druckfeste Behälter: Behälter und Apparate, die als Druckbehälter gemäß den geltenden Vorschriften und Richtlinien gebaut sind.
• Druckstoßfeste Behälter, Apparate und zugehörige Rohrleitungen, die so gebaut sind, dass sie dem bei einer Explosion auftretenden Druckstoß bis zu einer bestimmten Höhe standhalten, ohne aufzureißen; jedoch können bleibende Verformungen auftreten. Bei der Berechnung druckstoßfester Behälter wird die sogenannte Druckstoßfestigkeit zugrundegelegt.
• Entlastungsdruck: Druck, der bei einer Explosion in einem druckentlasteten Raum bzw. in einer druckentlasteten Apparatur maximal zu erwarten ist.
• Entlastungsfläche: An einem Behälter insgesamt angebrachte wirksame Entlastungsfläche die ggf. aus mehreren Teilflächen bestehen kann. Nichtberstende Vakuumstützen und andere, den Mengenstrom behindernde Bauteile, sind hierbei zu berücksichtigen.
• Maximaler Explosionsdruck: Als "maximaler Explosionsdruck" pmax wird der höchste Druck bezeichnet, der bei einer Explosion eines Brennstoff/Luft-Gemisches optimaler Konzentration im geschlossenen Behälter oder Apparat auftreten kann.
• Explosionsklappen: Sicherheitseinrichtungen, die vom Explosionsdruck geöffnet werden. Im Gegensatz zu Berstsicherungen können Explosionsklappen die Ausblasöffnungen nach dem Ansprechen wieder selbsttätig verschließen. Bei Explosionsklappen ist nicht die tatsächliche Öffnung sondern die bei der Typprüfung vom Sachverständigen festgelegte Entlastungsfläche zugrunde zu legen.
• Vordruck: Ausgangsdruck, der beim Wirksamwerden der Zündquelle herrscht.